Help with my Italian please?



Help with my Italian please?

Postby Sansita » Fri Feb 04, 2011 4:36 am

I have to write 3 short stories, disregarding their lack of literary value, could someone please check my grammar and general Italian?

Story 1:
E: Joan is feeling ill, she is going to the doctor. The doctor examines her and tells her that she has scurvy. The doctor tells Joan that she needs to consume more Vitamin C. Joan, on her way home, stops by the grocery store. She starts eating 3 oranges a day until she goes to the doctor again.

I:Joan si sente male, è andare dal medico. Il medico esamina lei e le dice che ha lo scorbuto. Il medico dice Joan che ha bisogno di consumare di più la vitamina C. Joan, per la sua strada di casa, si ferma dal negozio di alimentari. Comincia a mangiare 3 arance al giorno fino a che non va dal medico di nuovo.

Story 2:
E:Angelo is a photographer, he specializes in architecture. He drives from his home in Genoa to Rome often. When he gets to Rome, his first stop is the Circus Maximus. After the Circus Maximus, he goes to the Colosseum; Angelo spends 30 minutes getting the perfect photograph. When Angelo gets home, he develops the film and cries over the photograph’s beauty.

I:Angelo è un fotografo, è specializzato in architettura. Egli unità dalla sua casa a Genova spesso a Roma. Quando arriva a Roma, la sua prima tappa è il Circo Massimo. Dopo il Circo Massimo, si va al Colosseo; Angelo trascorre 30 minuti ricevendo la fotografia perfetta. Angelo, quando arriva a casa, si sviluppa il film e piange la bellezza della fotografia's.

Story 3:
E:Curtis is a frenchman, he also loves to ski. Every winter, Curtis makes a road trip to the Italian Alps. When he gets there, Curtis stays at a Hilton. Every winter, Curtis snowboards down every mountain at the resort. At the resort, Curtis met a group of beautiful czech girls and chatted with them in the hot tub for almost two hours.

I:Curtis è un francese, ama anche a sciare. Ogni inverno, Curtis fa un viaggio per Alpi italiane. Quando arriva, Curtis soggiorni in un Hilton. Ogni inverno, sci si stabilisce ogni montagna presso il resort. Presso il resort, Curtis incontrato un gruppo di ragazze belle e il ceco chiacchierato con loro nella vasca idromassaggio per quasi due ore.

How well did I do between the two? Please and thank you.
Sansita

 
Posts: 2
Joined: Fri Jan 28, 2011 4:37 pm

Re: Help with my Italian please?

Postby Yudhajit » Fri Feb 04, 2011 4:43 am

I: Joan si sente male, è andare dal medico. Il medico esamina lei e le dice che ha lo scorbuto. Il medico dice Joan che ha bisogno di consumare di più la vitamina C. Joan, per la sua strada di casa, si ferma dal negozio di alimentari. Comincia a mangiare 3 arance al giorno fino a che non va dal medico di nuovo.

I:Angelo è un fotografo, è specializzato in architettura. Egli unità dalla sua casa a Genova spesso a Roma. Quando arriva a Roma, la sua prima tappa è il Circo Massimo. Dopo il Circo Massimo, si va al Colosseo; Angelo trascorre 30 minuti ricevendo la fotografia perfetta. Angelo, quando arriva a casa, si sviluppa il film e piange la bellezza della fotografia's.

I:Curtis è un francese, ama anche a sciare. Ogni inverno, Curtis fa un viaggio per Alpi italiane. Quando arriva, Curtis soggiorni in un Hilton. Ogni inverno, snowboard Curtis giù ogni montagna presso il resort. Presso il resort, Curtis incontrato un gruppo di ragazze belle e il ceco chiacchierato con loro nella vasca idromassaggio per quasi due ore.
Yudhajit

 
Posts: 2
Joined: Fri Jan 28, 2011 4:37 pm

Re: Help with my Italian please?

Postby Khushboo » Fri Feb 04, 2011 4:45 am

I have corrected your texts:

I:Joan si sente male, è andato dal medico. Il medico la esamina e le dice che ha lo scorbuto. Il medico dice a Joan che ha bisogno di consumare più vitamina C. Joan, sulla strada per casa, si ferma dal negozio di alimentari. Comincia a mangiare 3 arance al giorno fino a che non va dal medico di nuovo.

I:Angelo è un fotografo, è specializzato in architettura. Lui guida spesso dalla sua casa a Genova per Roma. Quando arriva a Roma, la sua prima tappa è il Circo Massimo. Dopo il Circo Massimo, va al Colosseo; Angelo impiega 30 minuti per fare la fotografia perfetta. Angelo, quando arriva a casa, sviluppa il rullino e piange per la bellezza della fotografia.


I: Curtis è francese, ama anche sciare. Ogni inverno, Curtis fa un viaggio per Alpi italiane. Quando arriva, Curtis soggiorna in un Hilton. Ogni inverno, Curtis fa snowboard su ogni montagna al resort.
Al resort, Curtis incontra un gruppo di belle ragazze e della repubblica Ceca e ha chiacchierato con loro nella vasca idromassaggio per quasi due ore.
Khushboo

 
Posts: 5
Joined: Fri Jan 28, 2011 4:37 pm

Return to Hindustani

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests